MyBookのホーム。
『数学用語英和辞典』.
『数学用語英和辞典』正誤表
一番最初に見つかった誤りは何とも初歩的な原稿3行抜けでした．なくてもきれいにつながっていたので，気が付くのが遅れてしまいました．まったく申し訳ありません．
もちろん，そういう間違いだけでなく，出版後編者の気が付いた重要な用語も追加していく予定でしたが，それが結構たまってきました．
ですので，たくさん買ってもらえば，次の刷りを出すことができます．少しでも使い勝手のよいものにしていきたいと思いますので，宜しく．
もう少しで，2刷りが出せそうなんですが，という出版からの声も聞こえてきているのです．
訂正すべき点，追加してほしい項目など，お気付きの点は是非、
管理者へのメール
か掲示板に、どうぞ!!
初刷り(2013.11.30)の修正点。2刷りで修正。
p.7, 左，下から10行目に「aligned 共線である」を追加
p.8，右22行目に，「amoeba アメーバ」を追加し，以下の派生語も追加する．
amoeba order アメーバ順序/
p.9, 左，15行目の中頃に「nonsmooth analysis 薄滑解析/ 」を追加
p.11, 左27行目に「aphelion 遠日点」と，その次行に「apogee 遠地点」を追加
p.159, 左9行目「Japanese」の派生語に「Japanese attractor ジャパニーズ・アトラクター」を追加
p.21, 左24行目に「Bergman, George Mark バーグマン，ジョージ・マーク［1943.7.22--： アメリカ，ニューヨーク，ブルックリンの生まれ］」を追加し，その派生語に以下のものを追加する
Bergman complex バーグマン複体/
Bergman fan バーグマン扇(=tropical variety)/
p.40，左，下から4行目の，「circular 円形の，円の」の派生語に「circular sector 扇形/ 」を追加（右7行目）
p.41, 右，下から14行目と15行目の間に以下の3行を追加
Clifford semigroup クリフォードの半群/ Clifford theory クリフォード理論/
Clifford, William Kingdom クリフォード，ウィリアム・キングダム［1845.5.4-1879.3.3:
イギリス、デヴォン、エクスターに生まれ、ポルトガル、マデイラ島に死す］．
p.42, 右23行目と30行目「cluster anlaysis -----> cluster analysis」
p.42, 右下から6行目「co」の派生語に「cocountable 補加算な†/」を挿入
p.42, 右下から8行目「co」の派生語に「cofinite 補有限な†/」を挿入
p.43, 左下から3行目に，見出し語「cocountable 補加算な」とその派生語「countable-cocountable algebra 可算・補可算代数/ 」を挿入
p.44, 左32行目に，見出し語「cofinite 補有限な，余有限な」とその派生語「cofinite topology 補有限位相(=finite complement topology )/
double-pointed cofinite topology 二重点補有限位相/
finite-cofinite algebra 有限・補有限代数/ 」を挿入
p.54, 左36行目に以下の見出し語と派生語を追加
continued 連続した
continued fraction 連分数†/
continued proportion 連比/
continued ratio 連比/
p.54, 左，15行目の「continued ratio 連比」を削除
p.57, 左，21行目に「coprime 互いに素な(=mutually prime)」を追加
」を削除
p.90，右，2行目の，「estimate 評価，見積もり，推定値，［動］評価する」の派生語に「Fermi estimate フェルミ推定/ 」を追加（右10行目）
p.91，右，15行目の，「Eulerian」の派生語に「Eulerian chain オイラー鎖/ 」を追加（右16行目）
p.97，右，23行目の，「fan 扇」の派生語に「Bergman fan バーグマン扇(=tropical variety)/ 」を追加
p.98，右，下から3行目の，「Fermi, Enrico フェルミ，エンリコ」の派生語に「Fermi estimate フェルミ推定/ 」と「Fermi problem フェルミ問題/ 」を追加（p.99，左4行目）
p.99, 左，8行目，「fermion フェルミ粒子(=Fermi particle) -----> クfermion フェルミ粒子(=Fermi particle)，フェルミオン」
p.100右19行目，「超フィルター」の肩にダガーをつける
p.127右21行目，「クリトフ -----> クリストフ」
p.130，右30行目の，「harmonic 調和な」の派生語に「Leibniz harmonic triangle ライプニッツの調和三角形/ 」を追加（下から8行目）
p.173，左36行目の，「lattice 格子」の派生語に「lattice polygon 格子多角形/ 」を追加
p.173，左36行目の，「lattice 格子」の派生語に「lattice tirangle 格子三角形/ 」を追加
p.211，左，下から1行目，「Horrocks--Mumford surface ホロックス--マンフォード曲面束 -----> Horrocks--Mumford surface ホロックス--マンフォード曲面」
p.211，右，下から3行目，「mutually prime 互いに素な/ -----> mutually prime 互いに素な(=coprime)/ 」
p.214，右，3行目の，「network」の派生語に「sorting network ソーティングネットワーク/ 」を追加（16行目）
p.221，右5行目 とp.295，左1行目「octant （空間座標系の）象限 -----> octant （空間座標系の）象限，8分円，八分儀」
p.224，右，下から6行目，「null sequence 零級数($0$に収束する級数)/ -----> null sequence 零級数($0$に収束する級数)，零列/ 」
p.235, 左，下から26行目に「parallelohedra 平行多面体」を追加
p.239, 左，下から5行目に「perigee 近地点」を追加
p.239, 左，下から4行目に「perihelion 近日点」を追加
p.246，左，下から21行目の，「polygon 多角形」の派生語に「lattice polygon 格子多角形/ 」を追加
p.257，左，下から17行目の，「projection 射影，投影」の派生語に「axonometric projection 軸測射影，軸測投影」を追加（1行目）
p.259，左，5行目の，「proportion 比例」の派生語に「continued proportion 連比/ 」を追加（6行目）
p.262，右，10行目，「quadrant 4分円，象限 -----> quadrant 4分円，象限，象限儀」
p.291，右，11行目の，「sector 扇形，セクター，分線」の派生語に「circular sector 扇形/ 」を追加（右12行目）
p.293, 右，8行目，「semi」の派生語に「semi-ring 半環$^{\dagger}$」を追加
p.294, 左，10行目に「semi-ring 半環，負(negative)元のない環(ring)ということから，rigとも言われる．」を追加し，以下の派生語を追加
「commutative semiring 可換半環/
idempotent semiring 冪等半環 (=dioid)/
semiring of sets 集合半環/
tropical semi-ring トロピカル半環(=tropical algebra)/」
p.297, 右，下から8行目に「sextant 六分円，六分儀」を追加
p.302，左，下から8行目，「singleton 1元集合，1点集合 -----> singleton 単集合，1元集合，1点集合」
p.306，左，下から17行目の，「sort」の派生語に「bitonic sort バイトニックソート/ 」を追加（下から14行目）
p.306，右，18行目の，「sorting」の派生語に「sorting network ソーティングネットワーク/ 」を追加（20行目）
p.325，右，下から11行目，「Szemer\'edi, Endre セレメディ，エンドレ -----> Szemer\'edi, Endre セメレディ，エンドレ」
p.339，右，下から8行目に，「tractroid トラクトロイド」を追加
p.340，左30行目の「transfer」の派生語，「transfer principle 転送原理/ ＝＞transfer principle 転送原理，移行原理/ 」
p.343，左5行目の，「triangle 三角形(=trigon)」の派生語に「Leibniz harmonic triangle ライプニッツの調和三角形/ 」を追加（19行目）
p.343，左5行目の，「triangle 三角形(=trigon)」の派生語に「orthic triangle 垂足三角形（三角形の）/ 」を追加（20行目）
p.343，左5行目の，「triangle 三角形(=trigon)」の派生語の「pedal triangle 垂足三角形/ 」を「pedal triangle 垂足三角形（点の）/ 」に（22行目）
p.344，左18行目に，「tropical トロピカル」を追加し，以下の派生語も追加する．
tropical algebra トロピカル代数/
tropical cohomology トロピカルコホモロジー/
tropical curve トロピカル曲線/
tropical geometry トロピカル幾何/
tropical hypersurface トロピカル超曲面/
tropical polynomial トロピカル多項式/
tropical scheme トロピカル概型/
tropical semi-ring トロピカル半環/
tropical varietyトロピカル多様体/
上記の語の下に「tropicalse トロピカル化する」を追加する
p.372，右，下から5行目の，「zero 」の派生語に「zero-one principle 0-1原理/ 」を追加（p.373，左，18行目）
トップ へ